“Put jor kloots on, it is kolt outsijt.” Muitos holandeses conseguem compreender e falar inglês bastante bem, mas a verdade é que o sotaque ainda se nota à distância. O Google Tradutor está a preparar uma nova funcionalidade para atenuar este problema, ajudando-te a ter uma pronúncia muito mais autêntica.
Continuar a ler após o anúncio.
Google Tradutor
Segundo a equipa do AndroidAuthority, que mergulhou no código da aplicação, o Google Tradutor vai receber uma opção para treinares a tua pronúncia. Na prática, vais poder ouvir como uma palavra deve soar e, em seguida, gravar a tua própria versão. A aplicação avalia o teu desempenho, dá-te uma pontuação e, desta forma, ajuda-te a melhorar progressivamente a forma como dizes certas palavras noutro idioma.
Já há anos que podes ouvir a pronúncia correta de uma palavra ao tocares no ícone do microfone junto a uma tradução. Ouves imediatamente uma voz a dizer a frase. Isto é super útil quando queres comunicar com alguém na língua dessa pessoa. Em vez de tentares falar de forma hesitante, podes simplesmente deixar o Google Tradutor fazer o trabalho por ti.
No entanto, isso não resolve o problema da tua própria pronúncia. É exatamente por isso que a Google parece estar a desenvolver esta nova ferramenta de treino. A empresa adicionou recentemente um bloco de aprendizagem à aplicação e, ao que tudo indica, vem aí mais uma grande novidade para complementar essa área.
Continuar a ler após o anúncio.
Uma pronúncia melhor
Ainda teremos de esperar para saber quando é que esta funcionalidade chegará à versão oficial da aplicação. Dito isto, detetar estes testes no código é quase sempre um excelente sinal. A novidade foi descoberta na versão 10.10.37.885563132.3 do Google Tradutor para Android e é alimentada por inteligência artificial (IA).
Durante o treino, vais conseguir ver a representação fonética no ecrã. Isto mostra-te exatamente como a palavra deve ser articulada, facilitando muito a aprendizagem. Se a aplicação não conseguir processar bem a tua gravação, avisa-te de que não te ouviu em condições e sugere que tentes novamente.
Continuar a ler após o anúncio.
Ainda não sabemos ao certo quais serão os idiomas suportados no lançamento. Contudo, o inglês e o espanhol estão garantidos, o que, para nós, holandeses, vem mesmo a calhar para disfarçar o sotaque.
